Altered particles, added English translation, tweaked physics again.

audio.lua

@@ -118,8 +118,8 @@ end
 local function Update( score, level )
 
   if level > 2 then
-    drones.bass:setVolume( 0.5 * math.sqrt( score ) )
+    drones.bass:setVolume( 0.5 * math.sqrt( score ) * (level / 120) )
-    drones.alto:setVolume( 0.3 * score )
+    drones.alto:setVolume( 0.3 * score * ( level / 120 ))
   end
 
 end

main.lua

@@ -61,7 +61,7 @@ OnImpact = function( impact )
 
     pass = true
     state.currentBeat = state.currentBeat + 1
-    if state.currentBeat >= 120 then
+    if state.currentBeat >= 119 then
       return OnVictory()
     end
     
@@ -186,13 +186,14 @@ OnVictory = function()
   love.draw = function()
     love.graphics.setColor( 1, 1, 1, 1 )
     
-    text.Draw( 120 )
+    text.Draw( 119 )
-      love.graphics.printf( 
+    
+    love.graphics.printf( 
         "your.time:\n"..totalTime,
         0, 0.5 * love.graphics.getHeight(),
         love.graphics.getWidth(),
         "center"
-      )
+    )
       
     marble.Draw()
     end
@@ -212,6 +213,7 @@ Draw = function()
 
   wave.Draw( score )
 
+
   love.graphics.setColor( 1.0, 1.0, 1.0, 1.0 )
   love.graphics.draw(particles, 0, 0)
 
@@ -243,12 +245,11 @@ Draw = function()
   sitelenpona.Draw( text.words[state.currentBeat] )
   marble.Draw()
   text.Draw( state.currentBeat )
-
-
 end
 
 
 
+
 function love.update( dt )
 
   audio.Update( ExtrapolateBeatScore(), state.currentBeat )

marble.lua

@@ -5,8 +5,8 @@ local oldBuffer = love.graphics.newCanvas()
 local newBuffer = love.graphics.newCanvas()
 local oldState, curState, newState
 
-local FRICTION = 0.05
+local INERTIA= 0.03
-local MAXSPEED = 4
+local MAXSPEED = 3
 local ddx, ddy = 0.0, 0.0
 
 local function State( )
@@ -22,8 +22,12 @@ function marble.GetAcceleration( ) return ddx, ddy end
 
 function marble.Integrate( step )
   newState.t = love.timer.getTime()
-  newState.dx = (1.0 - FRICTION) * curState.dx + FRICTION * ddx
+  newState.dx = (1.0 - INERTIA
-  newState.dy = (1.0 - FRICTION) * curState.dy + FRICTION * ddy
+) * curState.dx + INERTIA
+ * ddx
+  newState.dy = (1.0 - INERTIA
+) * curState.dy + INERTIA
+ * ddy
   newState.x = curState.x + newState.dx * step * MAXSPEED
   newState.y = curState.y + newState.dy * step * MAXSPEED
 end

text.lua

@@ -4,26 +4,29 @@ local feet = {}
 local feetNL = {}
 local words = {} --Sequence of tables.
 local poem = {[0] = ""}
+local poemLang = { [0] = "" }
 local poemLines = {[0] = 0}
 
 local mt = { __index = function() return "linja" end }
 
 local s = love.filesystem.read( "text/tok.txt" )
-local smallFont = love.graphics.setNewFont( "text/linja-sike.ttf", 12 )
+local enFont = love.graphics.setNewFont( "text/linja-sike.ttf", 18 )
-local largeFont = love.graphics.setNewFont( "text/linja-sike.ttf", 32 )
+local smallFont = love.graphics.setNewFont( "text/linja-sike.ttf", 24 )
+local largeFont = love.graphics.setNewFont( "text/linja-sike.ttf", 64 )
+
 
 local i = 1
 --Split string into feet.
 for foot in s:gmatch( ".-%-") do
-  
+
   feet[i] = foot:gsub( "-", "" ):gsub( " $", "" ):gsub( "%c", "") --Remove hyphens, trailing spaces, newlines.
   feetNL[i] = foot:gsub( "-", "" ):gsub(" ", "")--:gsub( "%.", "  " ) --Remove hyphens, spaces, transform periods to spaces
-  
+
-  
+
   poem[i] = poem[ i - 1 ]..feetNL[i]
   poemLines[i] = poemLines[i - 1] + (feetNL[i]:match( "\n") and 1 or 0)
 
-  
+
   i = i + 1
 end
 
@@ -52,21 +55,62 @@ end
 local function Draw( beat )
 
   local foot = feet[ beat ]
-
+  
-
+  if beat == 1 then
-  love.graphics.setColor(1.0, 1.0, 1.0, 1.0)
+    love.graphics.setColor(0.0, 0.0, 0.0, 1.0)
-  love.graphics.printf( 
+    love.graphics.printf( "wasd.space",
-    foot,
+    0, 0.5 * love.graphics.getHeight(),
-    0, (9/10) * love.graphics.getHeight(),
     love.graphics.getWidth(),
-    "center")
+    "center"
+  )
+  return
+  end
+
 
   love.graphics.setColor(1.0, 1.0, 1.0, 0.5)
-  love.graphics.print( poem[beat], 0, (3 - poemLines[beat]) * 32 )
+  local lineNumber
+  if poemLines[beat] < 2 then lineNumber = 0
+  else  lineNumber = 2 - poemLines[beat]
+  end
+  love.graphics.printf( poem[beat],
+    smallFont,
+    8, lineNumber * smallFont:getHeight(),
+    love.graphics.getWidth(),
+    "left"
+  )
+
+  love.graphics.setColor(1.0, 1.0, 1.0, 1.0)
+  love.graphics.printf( foot,
+    largeFont,
+    0, 0.87 * love.graphics.getHeight(),
+    love.graphics.getWidth(),
+    "center"
+  )
+
+  love.graphics.setColor(1.0, 1.0, 1.0, 0.5)
+  love.graphics.printf( poemLang[beat],
+    enFont, 
+    -8, 0,--(2 - poemLines[beat]) * smallFont:getHeight(),
+    love.graphics.getWidth(),
+    "right"
+  )
 
 
 end
 
+s = love.filesystem.read( "text/en.txt" )
+i = 1
+--Split string into lines.
+for line in s:gmatch( ".-\n") do
+
+  line = line:gsub("%.", ","):gsub( " ", "." )
+  poemLang[i] = line
+  poemLang[i + 1], poemLang[i + 2], poemLang[i + 3] = poemLang[i], poemLang[i], poemLang[i]
+
+
+  i = i + 4
+end
+
 local Reset = function() end
 
 return { feet = feet, words = words, feetNL = feetNL, Reset = Reset, Draw = Draw }

text/en.txt

@@ -1,10 +1,30 @@
-CUT
+first, i was a person of no speech
-MY
+and could only cry
-LIFE
+and could not share my feelings verbally
-INTO
+communication in crying is quite powerful
-PIECES
+weirdly, people seem to
-THIS
+be able to stay good to me
-IS
+they keep helping me
-MY
+my food comes from good people
-LAST
+my parents are great
-RESORT
+i have two of them. they should
+only be concerned with me. many needs 
+are in my complicated body
+often i feel weird!
+i want to play a lot
+my wish is this: this sand
+should become a sturdy house
+this strong house should have a room
+in there - a me-person is in charge
+assertively, this person says:
+"my home is great!
+ruin shall come not
+disappearance shall not be a possibility"
+but, opposite of my wishes, this
+happened: someone ruined
+my big nice house!
+this is sad
+what baseless cruelty drove them?
+i can't understand
+i don't want to talk to them
+i go to my reliable parents

wave.lua

@@ -150,9 +150,9 @@ end
 --Apply bandlimited impulse to wave, adjust free parameters according to game state.
 local function OnImpact( impact, level )
   
-  IMPULSESIZE = 10.0 * math.sqrt( level / 120.0 )
+  IMPULSESIZE = 1.0 + 9.0 * math.sqrt( level / 120.0 )
-  SOUNDSPEED = 50.0 - 35 *  level / 120 
+  SOUNDSPEED = 25 - 10 *  level / 120 
-  DAMPING = 0.03 * ( 1.0 - 0.4 * level / 120 )
+  DAMPING = 0.02 * ( 1.0 - 0.4 * level / 120 )
 
 
   --Apply bandlimited impulse.